Виноградную косточку в теплую землю зарою

Šodien iznāca pakavēties atmiņās par foreļu copi Lietuvā 80-jos gados. Mans pirmais gids pa Lietuvas upēm tajos gados bija pazīstamais lietuviešu mušiņmakšķernieks un kastinga lietpratējs Jonas Mikštas, kurš bija draugos arī ar ģitāru. Neatņemama mūsu saietu sastāvdaļa bija dziesmas, jo sevišķi man atmiņā palikusi Jonasa izpildījumā virsrakstā minētā Bulata Okudžavas dziesma. Nedaudz pameklēju un internetā atradu to autora un Žannas Bičevskajas izpildījumos.

Виноградную косточку в теплую землю зарою,
и лозу поцелую, и спелые гроздья сорву,
и друзей созову, на любовь свое сердце настрою.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?

Собирайтесь-ка, гости мои, на мое угощенье,
говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву.
Царь небесный пошлет мне прощение за прегрешенья.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?

В темно-красном своем будет петь для меня моя Дали,
в черно-белом своем преклоню перед нею главу,
и заслушаюсь я, и умру от любви и печали.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?

И когда заклубится закат, по углам залетая,
пусть опять и опять предо мной проплывут наяву
белый буйвол, и синий орел, и форель золотая.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
 
25. 11. 2007.

  Seko jaunumiem Facebook



One comment

Valdis H. Valdis H. - 02-12-’07 21:17

Paldies Jāni, bija ļoti patīkami atcerēties, kā šo dziesmu Viļņā Tu kopā ar Jonasu dziedāji duetā.



(optional field)
(optional field)
Ieraksts nepieciešams tikai, lai šeit neparādītos automātisku komentāru sūtījumi.
Remember personal info?
Small print: All html tags except <b> and <i> will be removed from your comment. You can make links by just typing the url or mail-address.
 
© Copyright JST 2017-2020. All rights reserved.